موقع شباب السريان
أهلاً وسهلاً بكل زوار موقع شباب السريان

قصيدة حبيبتي مترجمة للعربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

default قصيدة حبيبتي مترجمة للعربية

مُساهمة من طرف ardekhlo.S.Roham في الثلاثاء 09 فبراير 2010, 8:32 pm

[size=150]حابيبتو دليبي
حبيبة قلبي
مون كدومرناخ حابيبتييذي --- هاتيه صهرو دوللييذي
وصرتو رشيمو بوهونييذي --- وأشمو حفيروبوليبييذي

ماذا أقول لك حبيبتي --- أنت قمر بليلتي
وصورتك مرسومةبعقلي --- وأسمك محفور بقلبي

هاتيه أدمو بوكشمييذي--- هاتيه شمشو دحاييذي
بورحوقيذخ يارحمتييذي --- طعمو ليتو بحاييذي

أنت الدم في جسدي --- أنت الشمس في حياتي
ببعدك يا حبيبتي --- لا طعم لحياتي

زبنو كالي بيشعثييذي --- بيومو طريلي مو أثرييذي
أشنيه أزن وأونولحوذي --- و ليتوطيمو لوزبنييذي

توقف الزمن بساعتي --- يوم تركت أمتي
سنوات مرت لاأدري --- و لا قيمة لوقتي

شهرلي لليه عمو صهرييذي --- لوكومالخي أيومييذي
مون كدومرناخ حابيبتييذي --- هاتيه كومولات أحاييذي

سهرت ليالي مع قمري --- ولا تمضي أيامي
ماذا أقول لك حبيبتي --- أنت تملئين حياتي

كد يومينو لومرييذي --- كدفويشنو عالو عهدييذي
عمري كوليه يارحمتييذي --- عمري كوليه حابيبتييذي

سوف أحلف بربي --- سأبقى على عهدي
كل عمري يا حبيبتي --- كل عمري يا حبيبتي

25 /11/2004 أبن السريان: سمير روهم [/size]

ardekhlo.S.Roham
مشرف عام
مشرف عام

نقاط تميز : 3907
تاريخ التسجيل : 03/08/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قصيدة حبيبتي مترجمة للعربية

مُساهمة من طرف gabi QAGOR في الجمعة 12 فبراير 2010, 5:38 pm

شكراً لك اخ اردخلو على هذه القصيدة الرائعة بالهجة السريانية واتمنا استمرارك في تقديم المزيد
avatar
gabi QAGOR
مشرف
مشرف

العذراء نقاط تميز : 4436
تاريخ التسجيل : 03/11/2009
العمر : 22

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: قصيدة حبيبتي مترجمة للعربية

مُساهمة من طرف ardekhlo.S.Roham في الجمعة 12 فبراير 2010, 8:25 pm

سلام الرب معك
أخي الحبيب كابي
شكراً لمرورك الوحيد والفريد
أسعدني مرورك وردك
بركة الرب معك
أخوك: أبن السريان

ardekhlo.S.Roham
مشرف عام
مشرف عام

نقاط تميز : 3907
تاريخ التسجيل : 03/08/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى